ปอนด์เค้กมัทฉะ (matcha pound cake) เทอร์รีน และกาโต้ช็อกโกแลต ล้วนอบเป็นก้อนเดียวในพิมพ์ปอนด์หรือพิมพ์กลม แล้วตัดเป็นชิ้นเสิร์ฟ เมื่อกำหนดได้ว่าจะตัดกี่ชิ้นต่อก้อน ก็คิดต้นทุนต่อชิ้นได้ง่าย และวางในตู้โชว์ได้สะดวก บทความนี้เทียบปริมาณมัทฉะในสูตรทางการของร้านวัตถุดิบเบเกอรี่และบริษัทชา แล้วดูรอยแตกด้านบน การพัก การอบแบบอังน้ำ การจัดการแป้งไวท์ช็อกโกแลต การตัด และอายุการเก็บจากมุมของร้าน
ความต่างของขนม 3 อย่าง: อบจากแป้ง อบช็อกโกแลตให้เซ็ตตัว หรือขึ้นฟูด้วยเมอแรงก์
แม้อบในพิมพ์ปอนด์แบบเดียวกัน ปอนด์เค้กคือแป้งเค้ก เทอร์รีนคือช็อกโกแลตที่อบจนเซ็ตตัว และกาโต้ช็อกโกแลตคือแป้งที่ขึ้นฟูด้วยเมอแรงก์ ความต่างนี้ทำให้ปริมาณมัทฉะ อุณหภูมิอบ และช่วงที่อร่อยที่สุดต่างกัน
วัตถุดิบและเนื้อสัมผัส
| วัตถุดิบหลัก | วิธีอบ | เนื้อสัมผัส | |
|---|---|---|---|
| ปอนด์เค้ก | เนย น้ำตาล ไข่ แป้ง | เตาอบ 160–180°C | ฟู เมื่อผ่านไปหลายวันจะชุ่มขึ้น |
| เทอร์รีน | ช็อกโกแลต เนย ไข่ ครีมสด | อบแบบอังน้ำที่อุณหภูมิต่ำ | เนียนแน่น ใกล้นามะช็อกโกแลต (กานาชแบบญี่ปุ่นที่ตัดเป็นชิ้น) |
| กาโต้ช็อกโกแลต | ช็อกโกแลต ไข่ (ไข่แดงกับเมอแรงก์ หรือไข่ทั้งฟองที่ตีขึ้นฟู) แป้ง | เตาอบ 160–180°C | ทั้งเบาและเข้มข้น |
Meiji บริษัทช็อกโกแลตของญี่ปุ่นอธิบายว่า ช็อกโกแลตเทอร์รีนไม่ใส่แป้งหรือผงใด ๆ และทำโดยให้มีอากาศน้อยที่สุด จึงได้เนื้อเหมือนช็อกโกแลตที่อบจนเซ็ตตัว ส่วนกาโต้ช็อกโกแลตใส่แป้ง และอบโดยตะล่อมเมอแรงก์ (ไข่ขาวที่ตีขึ้นฟู) ลงไป
ขนมมัทฉะใช้ไวท์ช็อกโกแลต
สูตรทางการของเทอร์รีนมัทฉะและกาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะทั้ง 9 สูตรที่เทียบ ใช้ไวท์ช็อกโกแลตหรือครีมชีสทุกสูตร เพราะถ้าใช้ดาร์กช็อกโกแลต สีเขียวของมัทฉะจะมองไม่เห็น (มุมมองของกองบรรณาธิการ) เหตุที่มัทฉะผสมไวท์ช็อกโกแลตแล้วเป็นสีเขียวสรุปไว้ใน Matcha chocolate สำหรับคาเฟ่
เทียบปริมาณมัทฉะในสูตรทางการ
ในสูตรทางการ 17 สูตร มัทฉะคิดเป็น 3% ถึงราว 18.5% ของแป้งในปอนด์เค้ก ราว 7–13% ของไวท์ช็อกโกแลตในเทอร์รีน และราว 4–15% ของไวท์ช็อกโกแลตในกาโต้ช็อกโกแลต ตัวเลขสัดส่วนเป็นการคำนวณของกองบรรณาธิการ โดยหารน้ำหนักมัทฉะด้วยน้ำหนักแป้งหรือช็อกโกแลต
ปอนด์เค้ก (มัทฉะต่อแป้ง)
| แหล่ง | พิมพ์ | มัทฉะ | แป้ง | มัทฉะต่อแป้ง | วิธีอบ |
|---|---|---|---|---|---|
| Tomizawa Shoten (ร้านวัตถุดิบเบเกอรี่ของญี่ปุ่น) “ปอนด์เค้กพื้นฐาน” | 18cm | 3g | แป้งเค้ก 100g | 3% | 170°C 15 นาที แล้วกรีดรอยและอบต่อ 30–35 นาที |
| Tomizawa Shoten “ปอนด์เค้กมัทฉะ” | พิมพ์กระดาษ (ใหญ่) | 7g | แป้งสำเร็จรูป 200g | 3.5% | 180°C 30–35 นาที |
| Nisshin Seifun Welna (บริษัทแป้งของญี่ปุ่น) “ปอนด์เค้กถั่วแดงและมัทฉะ” | 16×8cm | 6g | แป้งแพนเค้กสำเร็จรูป 80g | 7.5% | 170°C ราว 40 นาที |
| Tomizawa Shoten (Hiroko Sako) | 20cm | 10g | แป้งเค้ก 80g (และอัลมอนด์ 20g) | 12.5% | 180°C 30–35 นาที |
| Tomizawa Shoten (สูตร cuoca) “ปอนด์เค้กมัทฉะเข้มพื้นฐาน” | พิมพ์ปอนด์ (L) | 10g | แป้งเค้ก 60g | ราว 17% | 170°C ราว 50 นาที |
| Tomizawa Shoten (SAWAKO) “ปอนด์เค้กมัทฉะเข้มข้น” | 20cm | 25g | แป้งเค้ก 135g | ราว 18.5% | 180°C 50 นาที |
| Tomizawa Shoten (Kanako Okabe) | พิมพ์ปอนด์ (กลาง) | 2 ช้อนชา | แป้งเค้ก 130g (และอัลมอนด์ 80g) | ไม่ได้ระบุเป็นกรัม | 160°C ราว 50 นาที |
| AIYA America (บริษัทขายมัทฉะของสหรัฐฯ) | 2 ก้อน | 2 ช้อนโต๊ะ | แป้งอเนกประสงค์ 3 ถ้วย | ระบุเป็นปริมาตร | 325 องศา (น่าจะเป็นฟาเรนไฮต์ ราว 163°C) ราว 1 ชั่วโมง 30 นาที |
สูตรพื้นฐานของ Tomizawa Shoten ตั้งใจให้สลับใช้มัทฉะ โกโก้ หรือผงชาได้ และใช้มัทฉะ 3g สูตรที่มีชื่อว่า “เข้มข้น” หรือ “เข้ม” เพิ่มมัทฉะเป็น 17–18.5% ของแป้ง
เทอร์รีน (มัทฉะต่อไวท์ช็อกโกแลต)
| แหล่ง | พิมพ์ | มัทฉะ | ไวท์ช็อกโกแลต | มัทฉะต่อช็อกโกแลต | วิธีอบ |
|---|---|---|---|---|---|
| Tomizawa Shoten “เทอร์รีนช็อกโกแลตมัทฉะละลายในปาก” | พิมพ์ปอนด์ (S) | 10g | 135g | ราว 7.4% | อังน้ำที่ 150°C 50 นาที |
| Tomizawa Shoten (เชฟ Yukihiro Nabeta) “เทอร์รีนช็อกโกแลตมัทฉะสูตรมืออาชีพ” | พิมพ์ปอนด์ (S) | 7g | 60g | ราว 11.7% | 100°C 40 นาที พร้อมภาชนะใส่น้ำในเตา |
| Nakamura Tokichi Honten (บริษัทชาในอุจิ เกียวโต) “เทอร์รีนช็อกโกแลตมัทฉะ” | 16×7cm | 20g | 150g | ราว 13.3% | อังน้ำที่ 160°C 25–30 นาที |
| Tomizawa Shoten (Ayumi Hosaka) “ชีสเทอร์รีนมัทฉะ” | 17cm | 2 ช้อนโต๊ะ | 90g (และครีมชีส 200g) | ไม่ได้ระบุเป็นกรัม | อังน้ำที่ 160°C 40–50 นาที |
| Tomizawa Shoten (Yuko Kishida) “ชีสเทอร์รีนมัทฉะ” | 21×8cm | 2 ช้อนชา | ไม่มี (ครีมชีส 200g) | ไม่ได้ระบุเป็นกรัม | เทน้ำร้อนในถาด 160°C 60 นาที |
สูตรของ Nakamura Tokichi Honten: พิมพ์ปอนด์ราว 16×7cm ไวท์ช็อกโกแลต 150g เนยจืด 80g ไข่ 2 ฟอง ครีมสด 100ml น้ำตาลทราย 40–50g มัทฉะ 20g แป้งข้าวโพด 1 ช้อนโต๊ะ อบแบบอังน้ำที่ 160°C นาน 25–30 นาที จนผิวเซ็ตตัวและตรงกลางยังสั่นเล็กน้อย พักในตู้เย็นข้ามคืน และอุ่นมีดก่อนตัด
ที่มา: Nakamura Tokichi Honten “抹茶の旨みを味わう濃厚デザート[抹茶チョコレートテリーヌ]” https://tokichi.jp/blogs/life-with-cha/matcha-chocolate-terrine
ชีสเทอร์รีนทั้ง 2 สูตรระบุมัทฉะเป็นช้อน จึงเทียบเป็นกรัมไม่ได้ ในสูตรทางการของชีสเค้ก มัทฉะคิดเป็นราว 1.3–3% ของครีมชีส (Matcha cheesecake (ชีสเค้กมัทฉะ))
กาโต้ช็อกโกแลต (มัทฉะต่อไวท์ช็อกโกแลตและแป้ง)
| แหล่ง | พิมพ์ | มัทฉะ | ไวท์ช็อกโกแลต | แป้ง | มัทฉะต่อช็อกโกแลต | วิธีอบ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tomizawa Shoten “กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะ” | พิมพ์กลม 15cm | 5g | 120g | แป้งเค้ก 45g | ราว 4.2% | 170°C 35 นาที |
| Nakamura Tokichi Honten “กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะ” | พิมพ์กลม 15cm | ราว 6g | 120g | แป้งเค้ก 30g | 5% | 160°C 30–35 นาที |
| Tomizawa Shoten (Hiroko Sako) | เบอร์ 5 (15cm) | 10g | 150g | แป้งเค้ก 40g (และอัลมอนด์ 20g) | ราว 6.7% | 170–180°C 30–35 นาที |
| Tomizawa Shoten (Chori Mama) “กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะ” | 15cm | 15g | 100g | แป้งเค้ก 15g | 15% | 160°C 40 นาที |
แม้ใช้พิมพ์กลม 15cm เหมือนกัน มัทฉะก็ต่างกันตั้งแต่ 5g ถึง 15g หรือ 3 เท่า เมื่อเทียบกับแป้งจะกว้างตั้งแต่ราว 11% ถึง 100% กาโต้ช็อกโกแลตจึงอ่านความต่างของสูตรได้ง่ายกว่าเมื่อเทียบกับช็อกโกแลต
ปอนด์เค้กมัทฉะ: รอยแตกด้านบน ความชุ่ม และการพัก
ปอนด์เค้กต้องผสมเนยกับไข่โดยไม่ให้แยกตัว กรีดรอยระหว่างอบ และเมื่ออบเสร็จให้ห่อไว้แล้วตัดตั้งแต่วันรุ่งขึ้น รูปทรงของรอยแตกด้านบนและความชุ่มของเนื้อขึ้นกับ 3 ขั้นตอนนี้
รอยกรีดกำหนดรอยแตก
ผิวด้านบนของปอนด์เค้กแตกเพราะผิวเซ็ตตัวก่อน แล้วแป้งด้านในฟูขึ้นทีหลังจนดันผิวขึ้นมา (คำอธิบายของกองบรรณาธิการ) สูตรพื้นฐานของ Tomizawa Shoten อบที่ 170°C 15 นาที แล้วนำออกมากรีดรอย 1 เส้นตรงกลางด้วยมีด ก่อนอบต่ออีก 30–35 นาที สูตรระบุว่ารอยกรีดนี้ช่วยให้แป้งฟูขึ้นสวยและสุกทั่วถึง
ที่มา: Tomizawa Shoten “アレンジ自由自在!基本のパウンドケーキ” https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20250818134754
สูตรอื่นบนเว็บไซต์ Tomizawa Shoten มีทั้งแบบกรีดผิว 1 เส้นด้วยมีดก่อนอบ (Hiroko Sako) และแบบเกลี่ยแป้งให้สองข้างสูงและตรงกลางเว้าลง (สูตร cuoca) บางสูตรระบุให้เทแป้งราว 60% ของพิมพ์ ในร้าน ควรกำหนดเวลาและความลึกของรอยกรีด เพื่อให้รอยแตกของทุกก้อนออกมาเหมือนกัน
ผสมโดยไม่ให้แยกตัว
สูตร cuoca ระบุว่าถ้าไข่เย็น เนยจะเย็นจนแข็งและทำให้แป้งแยกตัว และไข่ควรอยู่ที่ราว 20°C ให้ใส่ไข่ 3–5 ครั้ง และเมื่อใส่ไข่ไปราวครึ่งหนึ่ง ให้ใส่แป้ง 1/3–1/4 ก่อน แป้งจะดูดน้ำไว้ ทำให้แยกตัวยากขึ้น สูตรของ Hiroko Sako แบ่งใส่ไข่ราว 10 ครั้ง สูตรส่วนใหญ่ร่อนมัทฉะพร้อมแป้งก่อนใส่ ส่วนสูตร cuoca ผสมมัทฉะกับน้ำตาลทรายก่อนแล้วตีเข้ากับเนย
ห่อไว้แล้วตัดตั้งแต่วันรุ่งขึ้น
King Arthur Baking บริษัทแป้งของสหรัฐฯ ระบุว่ารสชาติของปอนด์เค้กจะบ่มตัวขึ้นตามเวลา จึงแนะนำให้ห่อด้วยพลาสติกแรปไว้ 1–2 วัน และถ้าทำได้ให้ตัดเสิร์ฟในวันที่ 2 หรือ 3 สูตร “ปอนด์เค้กมัทฉะเข้มข้น” ของ Tomizawa Shoten ก็ระบุให้ปิดผนึกเค้กหลังอบไม่ให้โดนอากาศ เช่น ใส่ถุงแล้วซีล การไม่ตัดในวันที่อบ แต่ห่อเมื่อเย็นแล้วตัดในวันรุ่งขึ้น ยังช่วยให้วางงานในร้านได้ง่ายขึ้น (ข้อเสนอของกองบรรณาธิการ)
เทอร์รีนมัทฉะ: การอบแบบอังน้ำและการอบที่อุณหภูมิต่ำ
เทอร์รีนอบช้า ๆ ที่อุณหภูมิต่ำ 100–160°C แบบอังน้ำหรือพร้อมภาชนะใส่น้ำในเตา แล้วแช่ตู้เย็นหรือช่องแช่แข็งให้เซ็ตตัว สัญญาณว่าอบเสร็จต่างกันตามสูตร บางสูตรให้ดูว่าตรงกลางยังสั่นเล็กน้อย บางสูตรให้ดูว่าแป้งไม่ขยับเมื่อเขย่าพิมพ์
ระดับน้ำในการอบแบบอังน้ำ
การอบแบบอังน้ำคือการอบโดยมีน้ำร้อนล้อมรอบพิมพ์ เพื่อให้ความร้อนเข้าสู่แป้งช้า ๆ สูตรชีสเทอร์รีนของ Morinaga Milk ระบุว่าน้ำควรสูงราว 2cm ของพิมพ์ และถ้าถาดอบตื้น ให้วางถาดลึกบนถาดอบก่อนเทน้ำ สูตรของเชฟ Yukihiro Nabeta บน Tomizawa Shoten ไม่ได้วางพิมพ์ในน้ำ แต่ใส่ภาชนะทนความร้อนที่มีน้ำเข้าเตาไปด้วย แล้วอบที่ 100°C นาน 40 นาที
ดูอย่างไรว่าอบเสร็จ
| แหล่ง | สัญญาณว่าอบเสร็จ | การทำให้เย็น |
|---|---|---|
| Nakamura Tokichi Honten | ผิวเซ็ตตัว ตรงกลางสั่นเล็กน้อย | พักในตู้เย็นข้ามคืน |
| Tomizawa Shoten (เทอร์รีนช็อกโกแลต) | ผิวแห้ง และเด้งเมื่อแตะ | แช่ช่องแช่แข็งราว 2 ชั่วโมงแล้วแกะพิมพ์ |
| Tomizawa Shoten (เชฟ Yukihiro Nabeta) | แป้งไม่ขยับเมื่อเขย่าพิมพ์ | ทำให้เย็นสนิทในตู้เย็นแล้วแกะพิมพ์ |
วัดอุณหภูมิตรงกลาง
เทอร์รีนใช้ไข่ และอบโดยไม่ให้ด้านในแข็งเกินไป FDA สหรัฐฯ แนะนำให้ปรุงอาหารที่มีไข่ถึง 160°F (ราว 71°C) และตรวจด้วยเทอร์โมมิเตอร์ คู่มือสุขอนามัยขนมของญี่ปุ่นจัดขนมที่ไม่ผ่านความร้อน หรือผ่านความร้อนน้อยกว่าระดับเทียบเท่า 75°C 1 นาที ไว้ในหมวด 5 หมวดนี้ไม่มีขั้นตอนให้ความร้อนเพื่อลดเชื้อ คู่มือจึงให้น้ำหนักกับบรรจุภัณฑ์และการกำหนดวันหมดอายุ เทอร์รีนที่อบที่อุณหภูมิต่ำ ให้เสียบเทอร์โมมิเตอร์ตรงกลางเมื่อนำออกจากเตา บันทึกว่าขึ้นถึงกี่องศา แล้วจึงกำหนดสูตรและเวลาอบ (ข้อเสนอของกองบรรณาธิการ) เกณฑ์การให้ความร้อนและทำให้เย็นของชีสเค้กที่มีไข่สรุปไว้ใน Matcha cheesecake (ชีสเค้กมัทฉะ)
กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะ: การจัดการแป้งไวท์ช็อกโกแลต
ละลายไวท์ช็อกโกแลตที่อุณหภูมิไม่สูง ผสมกับไข่แดงให้เป็นเนื้อเดียว (อิมัลชัน) แล้วตะล่อมเมอแรงก์ 2–3 ครั้ง 3 สูตรบน Tomizawa Shoten ทำตามลำดับนี้ ส่วนสูตรของ Nakamura Tokichi Honten ไม่ทำเมอแรงก์ แต่ใส่ไข่ทั้งฟองที่ตีขึ้นฟูแบ่ง 3 ครั้ง ไม่อบนานเกินไป ให้ตรงกลางยังชุ่ม และแช่เย็นก่อนตัด
ละลายไวท์ช็อกโกแลตที่อุณหภูมิไม่สูง
Callebaut บริษัทช็อกโกแลตของเบลเยียมระบุว่า ช็อกโกแลตที่แค่ละลายจะอยู่ที่ 40–45°C สูตรที่เทียบส่วนใหญ่ละลายไวท์ช็อกโกแลตกับเนยบนน้ำร้อน ส่วนสูตรของ Hiroko Sako ละลายไวท์ช็อกโกแลตกับน้ำมันรำข้าวในไมโครเวฟ สูตรของ Tomizawa Shoten ระบุว่าเมื่อใส่ไข่แดงลงในช็อกโกแลตกับเนยที่ละลายแล้ว ช่วงแรกจะดูเป็นเม็ด แต่เมื่อคนต่อไปจะเปลี่ยนเป็นเหมือนคาราเมลนุ่ม นี่คือสัญญาณว่าเป็นอิมัลชันแล้ว (น้ำมันกับน้ำผสมกันโดยไม่แยกตัว) การจัดการอุณหภูมิของไวท์ช็อกโกแลตสรุปไว้ใน Matcha chocolate สำหรับคาเฟ่ ด้วย
ความแข็งของเมอแรงก์และวิธีตะล่อม
| แหล่ง | ความแข็งของเมอแรงก์ | วิธีตะล่อม |
|---|---|---|
| Tomizawa Shoten “กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะ” | ยอดตั้งแข็ง | แบ่ง 2 ครั้ง ใส่แป้งก่อนที่ครั้งที่ 2 จะผสมเข้ากันหมด |
| Tomizawa Shoten (Hiroko Sako) | เงา ยอดโค้งงอลง | ผสม 1 ทัพพีก่อน แล้วรวมทั้งหมด |
| Tomizawa Shoten (Chori Mama) | จนยอดตั้ง | แบ่ง 3 ครั้ง ตักพลิกจากก้นชาม |
ไม่อบนานเกินไป แช่เย็น แล้วเสิร์ฟวันรุ่งขึ้น
Nakamura Tokichi Honten แนะนำไม่ให้อบนานเกินไป ตรงกลางยังชุ่มเล็กน้อยก็ใช้ได้ และแช่ตู้เย็น 2 ชั่วโมงขึ้นไปจะได้ความละลายในปากที่เข้มข้นขึ้น สูตร “กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะ” ของ Chori Mama บน Tomizawa Shoten แนะนำให้กินตั้งแต่วันรุ่งขึ้น สูตร “กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะ” ของ Tomizawa Shoten กระแทกพิมพ์กับโต๊ะหลายครั้งหลังอบ แล้วแกะพิมพ์ขณะยังร้อน
ไม่ให้สีเขียวกลายเป็นสีน้ำตาลจากการอบ
ความร้อนทำให้สีเขียวของมัทฉะซีดลง จึงควรเลือกอุณหภูมิและเวลาที่ไม่ทำให้ผิวไหม้เกินไป และเติมสีเขียวในส่วนที่อยากโชว์หลังอบ ขนมที่อบที่อุณหภูมิต่ำ 100–160°C อย่างเทอร์รีน คงสีเขียวได้ง่ายกว่าปอนด์เค้กที่อบที่อุณหภูมิสูง (มุมมองของกองบรรณาธิการ)
ทำไมสีซีด
สีเขียวของมัทฉะมาจากคลอโรฟิลล์ (สารสีเขียวในใบ) เมื่อโดนความร้อน แมกนีเซียมตรงกลางจะหลุดออกและเปลี่ยนเป็นสีเขียวมะกอก งานวิจัยปี 2022 ที่ให้ความร้อนผงชาเขียวในไมโครเวฟพบว่า เมื่ออุณหภูมิของผงถึงราว 97–114°C สีเปลี่ยนจากเขียวเป็นเหลืองอย่างชัดเจน รายละเอียดงานวิจัยอยู่ใน Matcha Baking สำหรับคาเฟ่ และวิธีดูสีของมัทฉะเองอยู่ใน สีของมัทฉะ
สิ่งที่ทำได้ขณะอบ
- ปอนด์เค้ก ถ้าผิวเริ่มเป็นสีน้ำตาลเร็ว ให้คลุมด้วยฟอยล์ช่วงท้าย King Arthur Baking ระบุว่าถ้าสีน้ำตาลขึ้นเร็วเกินไป ให้คลุมฟอยล์ใน 15 นาทีสุดท้าย
- ยิ่งสูตรใส่มัทฉะมาก เมื่อผิวสีเข้มขึ้นสีเขียวก็ยิ่งดูหม่น จึงลองอบสูตรเดิมที่อุณหภูมิต่ำลง 10°C แล้วเทียบกัน (ข้อเสนอของกองบรรณาธิการ)
- กาโต้ช็อกโกแลตและเทอร์รีน ให้โรยมัทฉะหลังเย็นแล้วเพื่อโชว์สีเขียว สูตรของ Tomizawa Shoten และ Nakamura Tokichi Honten แต่งหน้าด้วยมัทฉะหรือน้ำตาลไอซิ่ง
แสงไฟทำให้สีซีด
Yamamasa Koyamaen ในเกียวโตอธิบายว่ามัทฉะซีดเมื่อโดนแสง และเค้กมัทฉะที่วางใต้ไฟตู้โชว์นาน ๆ จะสีซีดลง หน้าตัดจะเห็นการเปลี่ยนสีชัดที่สุด จึงควรวางในตู้เฉพาะจำนวนที่จะขายในวันนั้น (ข้อเสนอของกองบรรณาธิการ)
การตัดและการห่อทีละชิ้น
เทอร์รีนและกาโต้ช็อกโกแลตให้แช่เย็นจัดแล้วตัดด้วยมีดที่อุ่น ส่วนปอนด์เค้กให้ตัดในวันรุ่งขึ้นหลังจากเย็นและห่อไว้แล้ว หน้าตัดจะสม่ำเสมอ การตัดและการห่อเป็นขั้นตอนที่มือสัมผัสขนม จึงควรกำหนดเรื่องถุงมือและสุขอนามัยของอุปกรณ์ไปพร้อมกัน
แช่เย็นแล้วตัดด้วยมีดอุ่น
Nakamura Tokichi Honten ระบุว่าอุ่นมีดก่อนตัดเทอร์รีนจะได้หน้าตัดสวย ชีสเทอร์รีนของ Tomizawa Shoten แช่เย็นแล้วใช้ผ้าร้อนอุ่นด้านนอกพิมพ์เพื่อแกะพิมพ์ก่อนตัด Meiji ระบุว่าช็อกโกแลตเทอร์รีนเข้มข้น จึงควรหั่นบาง ๆ ราว 1cm ปอนด์เค้กที่ห่อพักไว้ 1 วันก่อนตัด เนื้อจะเข้าที่และแตกยากขึ้น (ข้อเสนอของกองบรรณาธิการ)
ตัดกี่ชิ้นต่อก้อน
| ขนม | พิมพ์ | ตัวอย่างการตัด |
|---|---|---|
| ปอนด์เค้ก | พิมพ์ปอนด์ 18–20cm | 8 ชิ้น (กว้างราว 2–2.5cm สมมติโดยกองบรรณาธิการ) |
| เทอร์รีน | พิมพ์ปอนด์ 16–17cm | กว้าง 1cm ได้ราว 16 ชิ้น กว้าง 2cm ได้ 8 ชิ้น (คำนวณโดยกองบรรณาธิการ) |
| กาโต้ช็อกโกแลต | พิมพ์กลม 15cm | 8 ชิ้นเท่ากัน (สมมติโดยกองบรรณาธิการ) |
Morinaga Milk แสดงคุณค่าทางโภชนาการของชีสเทอร์รีนที่อบในพิมพ์ปอนด์ราว 18cm เป็นค่าต่อ 1 ชิ้นเมื่อตัด 8 ชิ้น เมื่อกำหนดจำนวนชิ้นแล้ว ให้ใช้ไกด์วัดเพื่อตัดความกว้างเท่ากันทุกครั้ง
การห่อทีละชิ้นและงานที่ใช้มือ
คู่มือสุขอนามัยขนมของญี่ปุ่นระบุว่า คาสเทลลาแบบเดียวกัน ถ้าตัดด้วยเครื่องหลังอบจะอยู่หมวด 2 แต่ถ้าคนตัดด้วยมีดจะอยู่หมวด 3 (ขนมที่มีงานใช้มือหลังให้ความร้อน) เมื่อขายแบบไม่มีบรรจุภัณฑ์ คู่มือให้หลีกเลี่ยงการจับด้วยมือโดยตรง และใช้ถุงมือแบบใช้แล้วทิ้งหรือที่คีบ เมื่อใส่ถุงทีละชิ้น ให้ห่อเมื่อเย็นสนิทแล้วเพื่อไม่ให้มีหยดน้ำในถุง (ข้อเสนอของกองบรรณาธิการ) กฎการติดฉลากและสารก่อภูมิแพ้เมื่อขายแบบใส่ถุงสรุปไว้ใน Matcha cookies สำหรับคาเฟ่
อายุการเก็บและการเก็บรักษา: คู่มือสุขอนามัย มาตรฐานภาครัฐ และประเทศอากาศร้อน
ในคู่มือสุขอนามัยขนมของญี่ปุ่น ปอนด์เค้กอยู่ในกลุ่ม “บัตเตอร์เค้ก” หมวด 2 และเก็บได้ค่อนข้างนานเพราะมีน้ำน้อย ส่วนเทอร์รีนและกาโต้ช็อกโกแลตมีไข่และผลิตภัณฑ์นมมาก จึงต้องแช่เย็น ทั้งสามอย่างควรเก็บทดลองด้วยสูตรและบรรจุภัณฑ์ของร้านแล้วตรวจก่อนกำหนดวันหมดอายุ
ค่ากิจกรรมของน้ำในปอนด์เค้ก
“คู่มือจัดทำแผนสุขอนามัยสำหรับการผลิตขนมตามแนวคิด HACCP” ที่ All Nippon Kashi Association และองค์กรอื่นจัดทำ และกระทรวงสาธารณสุข แรงงานและสวัสดิการของญี่ปุ่นตรวจรับรอง แบ่งขนมเป็น 5 หมวดตามวิธีทำ และจัดบัตเตอร์เค้กไว้หมวด 2 (ขนมที่ให้ความร้อนหลังเตรียมแป้ง) ในข้อมูลอ้างอิงของคู่มือ ปอนด์เค้กมีความชื้น 17.20% และค่ากิจกรรมของน้ำ 0.803 ค่ากิจกรรมของน้ำ (water activity) คือตัวเลข 0–1 ที่บอกสัดส่วนน้ำในอาหารที่จุลินทรีย์ใช้ได้ คู่มือระบุว่าถ้าต่ำกว่า 0.86 แบคทีเรียโดยทั่วไปทำงานไม่ได้ และถ้าต่ำกว่า 0.80 เชื้อราทั่วไปก็ทำงานไม่ได้ ค่าของปอนด์เค้กใกล้เส้นแบ่งของเชื้อรา บรรจุภัณฑ์และการกำหนดวันหมดอายุจึงสำคัญ (มุมมองของกองบรรณาธิการ)
เทอร์รีนและกาโต้ช็อกโกแลตต้องแช่เย็น
| แหล่ง | เนื้อหา |
|---|---|
| FDA สหรัฐฯ “Food Code 2026” | อาหารแช่เย็นที่ทำในร้านและเก็บเกิน 24 ชั่วโมง เก็บที่ 5°C หรือต่ำกว่าได้ไม่เกิน 7 วัน ติดวันที่ โดยนับวันที่ทำเป็นวันที่ 1 |
| FDA สหรัฐฯ “What You Need to Know About Egg Safety” | ไม่วางอาหารที่มีไข่นอกตู้เย็นเกิน 2 ชั่วโมง หรือเกิน 1 ชั่วโมงเมื่ออากาศสูงกว่า 32°C (90°F) |
| คู่มือสุขอนามัยขนมของญี่ปุ่น | กำหนดวันหมดอายุและวันควรบริโภคก่อนอย่างมีเหตุผลรองรับ เช่น จากการตรวจ |
| เช่นเดียวกัน | เมื่อขายสินค้าแช่เย็น ให้ถามเวลาที่ลูกค้าใช้กลับบ้านและใส่ไอซ์แพ็ก |
ในสูตรทางการของเทอร์รีนและกาโต้ช็อกโกแลตที่เทียบ ไม่มีสูตรใดระบุจำนวนวันที่เก็บได้ 7 วันของ Food Code เป็นค่าสูงสุด จึงควรดูวันหมดอายุของครีมสดหรือครีมชีสที่ใช้ด้วย กำหนดในร้านให้สั้นกว่านั้น และบันทึกไว้ การแช่เย็นและแช่แข็งเค้กที่อบแล้วสรุปไว้ใน เค้กมัทฉะ และ Matcha brownies (บราวนี่มัทฉะ) ด้วย
หน้าร้านในประเทศอากาศร้อน
ตามค่าปกติปี 1991–2020 ของกรมอุตุนิยมวิทยาสิงคโปร์ อุณหภูมิเฉลี่ยรายเดือนของสิงคโปร์อยู่ที่ 26.8–28.6°C คู่มือระบุว่าเชื้อ Bacillus cereus เพิ่มจำนวนได้ดีที่ราว 30°C ในอาหารที่ทำจากธัญพืช จึงไม่ควรวางไว้ที่อุณหภูมิห้องนานหลังให้ความร้อน แต่ควรเก็บที่อุณหภูมิต่ำโดยเร็ว ในประเทศอากาศร้อน ปอนด์เค้กก็ควรวางในพื้นที่ที่มีแอร์หรือในตู้แช่เย็น ส่วนเทอร์รีนและกาโต้ช็อกโกแลตควรขายโดยไม่นำออกจากตู้ที่ 5°C หรือต่ำกว่า (ข้อเสนอของกองบรรณาธิการ) แป้งไวท์ช็อกโกแลตนิ่มง่ายในที่อุ่น จึงควรใส่ไอซ์แพ็กให้กับสินค้าซื้อกลับบ้าน (ข้อเสนอของกองบรรณาธิการ) การเก็บผงมัทฉะเองในประเทศอากาศร้อนสรุปไว้ใน ผงมัทฉะหมดอายุไหม
มัทฉะต่อชิ้นและต้นทุนมัทฉะ
ต้นทุนมัทฉะต่อชิ้นคิดจาก “ราคาซื้อต่อ 1kg ÷ 1,000 × กรัมของมัทฉะต่อชิ้น” มัทฉะต่อชิ้นคือมัทฉะที่ใช้ใน 1 ก้อนหารด้วยจำนวนชิ้นที่ตัด
มัทฉะใน 1 ชิ้น
| สูตร | มัทฉะต่อก้อน | จำนวนชิ้น | มัทฉะต่อชิ้น |
|---|---|---|---|
| Tomizawa Shoten “ปอนด์เค้กพื้นฐาน” | 3g | 8 ชิ้น (สมมติ) | ราว 0.4g |
| Nisshin Seifun Welna “ปอนด์เค้กถั่วแดงและมัทฉะ” | 6g | 8 ชิ้น (สมมติ) | ราว 0.8g |
| Tomizawa Shoten (SAWAKO) “ปอนด์เค้กมัทฉะเข้มข้น” | 25g | 8 ชิ้น (สมมติ) | ราว 3.1g |
| Tomizawa Shoten “เทอร์รีนช็อกโกแลตมัทฉะ” | 10g | 8 ชิ้น (สมมติ) | ราว 1.3g |
| Nakamura Tokichi Honten “เทอร์รีนช็อกโกแลตมัทฉะ” | 20g | 8 ชิ้น (สมมติ) | 2.5g |
| Nakamura Tokichi Honten “กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะ” | ราว 6g | 8 ชิ้นเท่ากัน (สมมติ) | ราว 0.8g |
| Tomizawa Shoten (Chori Mama) “กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะ” | 15g | 8 ชิ้นเท่ากัน (สมมติ) | ราว 1.9g |
มัทฉะต่อชิ้นเป็นการคำนวณของกองบรรณาธิการ และจำนวนชิ้นเป็นการสมมติตามตารางข้างบน แม้เป็นปอนด์เค้กเหมือนกัน มัทฉะต่อชิ้นก็ต่างกันตั้งแต่ราว 0.4g ถึงราว 3.1g ตามสูตร หรือราว 8 เท่า มัทฉะลาเต้ 1 แก้วใช้มัทฉะ 3g ตามสูตรของ Ippodo Tea (Matcha Baking สำหรับคาเฟ่) ปอนด์เค้กสูตรเข้ม 1 ชิ้นจึงใช้มัทฉะใกล้เคียงกับลาเต้ 1 แก้ว
สิ่งที่ต้องรวมในต้นทุน
นอกจากมัทฉะ ให้รวมไวท์ช็อกโกแลต เนย ไข่ ครีมสด แป้ง ถุงและฉลากสำหรับห่อทีละชิ้น รวมถึงส่วนขอบที่ตัดทิ้งและชิ้นที่ขายไม่หมด ไว้ในต้นทุนต่อชิ้น ราคามัทฉะต่อ 1kg กำหนดอย่างไรสรุปไว้ใน ราคามัทฉะกำหนดอย่างไร
ทดลองอบมัทฉะด้วยสูตรของร้าน
ตามแนวทางของ Yamamasa Koyamaen มัทฉะที่เหมาะกับแป้งขนมอบอยู่ตั้งแต่เกรดสำหรับดื่มระดับล่างไปจนถึงเกรดแปรรูปเบอร์ 1 ส่วนการโรยหน้าใช้เกรดสำหรับดื่ม (Matcha Baking สำหรับคาเฟ่) ความต่างของชื่อเกรดสรุปไว้ใน เกรดของมัทฉะ ให้อบมัทฉะที่เป็นตัวเลือกด้วยสูตรของร้านในปริมาณเท่ากัน แล้วเทียบสีของหน้าตัดในวันที่อบ วันรุ่งขึ้น และวันที่ 3 ใต้แสงเดียวกันก่อนตัดสินใจ
Omakase Matcha จัดหามัทฉะจากอุจิ ยาเมะ ชิซึโอกะ คาโงชิมะ และมิยาซากิ สั่งได้ตั้งแต่ 1kg และขอตัวอย่างได้สูงสุด 3 ชนิด และยังช่วยปรึกษาการปรับสูตรให้เข้ากับเมนูของร้านได้ ขอมัทฉะสำหรับทดลองอบได้ที่ ขอตัวอย่าง
แหล่งอ้างอิง
- Tomizawa Shoten “アレンジ自由自在!基本のパウンドケーキ” (ปอนด์เค้กพื้นฐาน ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20250818134754
- Tomizawa Shoten “抹茶パウンドケーキ” (ปอนด์เค้กมัทฉะ ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/408501
- Tomizawa Shoten “【定番!】抹茶と大納言の基本のパウンドケーキ” (ปอนด์เค้กมัทฉะและถั่วแดงพื้นฐาน ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20201231125128
- Tomizawa Shoten “基本の濃い抹茶パウンドケーキ” (ปอนด์เค้กมัทฉะเข้มพื้นฐาน ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20190622094258
- Tomizawa Shoten “濃厚抹茶のパウンドケーキ” (ปอนด์เค้กมัทฉะเข้มข้น ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20170906165403
- Tomizawa Shoten “しっとり~抹茶のパウンドケーキ” (ปอนด์เค้กมัทฉะเนื้อชุ่ม ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20220528142847
- Nisshin Seifun Welna “あずきと抹茶のパウンドケーキ” (ปอนด์เค้กถั่วแดงและมัทฉะ ภาษาญี่ปุ่น) https://www.nisshin-seifun-welna.com/index/recipe/detail/n-333.html
- AIYA America “Matcha Pound Cake” https://aiya-america.com/matcha-pound-cake/
- King Arthur Baking “King Arthur’s Original Pound Cake” https://www.kingarthurbaking.com/recipes/king-arthur-flours-original-pound-cake-recipe
- Tomizawa Shoten “口溶けなめらか!抹茶のテリーヌショコラ” (เทอร์รีนช็อกโกแลตมัทฉะละลายในปาก ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20211129023827
- Tomizawa Shoten “プロが教える!抹茶のテリーヌショコラ” (เทอร์รีนช็อกโกแลตมัทฉะสูตรมืออาชีพ ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20231129141642
- Tomizawa Shoten “濃厚!滑らか 抹茶のチーズテリーヌ” (ชีสเทอร์รีนมัทฉะเข้มข้นเนียนนุ่ม ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20230509155339
- Tomizawa Shoten “抹茶チーズテリーヌ” (ชีสเทอร์รีนมัทฉะ ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20190214093716
- Nakamura Tokichi Honten “抹茶の旨みを味わう濃厚デザート[抹茶チョコレートテリーヌ]” (เทอร์รีนช็อกโกแลตมัทฉะ ภาษาญี่ปุ่น) https://tokichi.jp/blogs/life-with-cha/matcha-chocolate-terrine
- Nakamura Tokichi Honten “抹茶ガトーショコラ:冬の終わりに楽しむ、濃厚な抹茶の余韻” (กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะ ภาษาญี่ปุ่น) https://tokichi.jp/blogs/life-with-cha/february-matcha-gateau-chocolat
- Tomizawa Shoten “抹茶のガトーショコラ” (กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะ ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20220113121537
- Tomizawa Shoten “【混ぜるだけ!簡単】抹茶のガトーショコラ” (กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะแบบผสมอย่างเดียว ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20210118222139
- Tomizawa Shoten “抹茶ガトーショコラ” (กาโต้ช็อกโกแลตมัทฉะ ภาษาญี่ปุ่น) https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20170822092000
- Morinaga Milk “至福のチーズテリーヌ” (ชีสเทอร์รีน ภาษาญี่ปุ่น) https://www.morinagamilk.co.jp/recipe/detail/recipe.php?id=98061K
- Meiji Hello, Chocolate “ショコラテリーヌとは。ガトーショコラとの違いやレシピも” (ช็อกโกแลตเทอร์รีนคืออะไร ภาษาญี่ปุ่น) https://www.meiji.co.jp/hello-chocolate/column/93/
- Callebaut “Tempering chocolate with Callets” https://www.callebaut.com/callebaut-chocolate-academy/tutorials/tempering/tempering-chocolate-with-callets
- Wang et al. “The Effect of Microwave Radiation on the Green Color Loss of Green Tea Powder” Foods (2022) https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC9407078/
- Yamamasa Koyamaen “抹茶の取扱い” (การจัดการมัทฉะ ภาษาญี่ปุ่น) https://www.yamamasa-koyamaen.co.jp/matcha/basic/handling.html
- All Nippon Kashi Association และองค์กรอื่น “HACCPの考え方を取り入れた菓子製造業における衛生管理計画作成の手引書” (คู่มือจัดทำแผนสุขอนามัยสำหรับการผลิตขนมตามแนวคิด HACCP ตรวจรับรองโดยกระทรวงสาธารณสุข แรงงานและสวัสดิการ ปรับปรุง 4 มิถุนายน 2024 ภาษาญี่ปุ่น) https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/000478404.pdf
- U.S. Food and Drug Administration “Food Code 2026” https://www.fda.gov/food/fda-food-code/food-code-2026
- U.S. Food and Drug Administration “What You Need to Know About Egg Safety” https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/what-you-need-know-about-egg-safety
- Meteorological Service Singapore “Climate of Singapore” https://www.weather.gov.sg/climate-climate-of-singapore/



























































































